1
00:00:01,049 --> 00:00:03,849
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:57,689 --> 00:01:00,929
(VOIX GRAVELLY) : Il y a un nouveau parfum
dans le noir. Écouter.

3
00:01:01,009 --> 00:01:04,169
Sang chaud, palpitant et qui s'emballe.

4
00:01:15,729 --> 00:01:16,769
Ratkin.

5
00:01:18,889 --> 00:01:19,929
Ratkin!

6
00:01:20,929 --> 00:01:22,409
Ratkin!

7
00:01:45,489 --> 00:01:48,249
Coléoptères et bouteilles bleues.

8
00:01:49,369 --> 00:01:52,049
GWENDOLINE : C'est l'un des
mes favoris dans toute la collection.

9
00:01:52,129 --> 00:01:53,369
Cela vient de Java.

10
00:01:53,769 --> 00:01:55,169
Java?

11
00:01:55,249 --> 00:01:58,449
Le révérend Ernest Matthews
partira bientôt pour Java.

12
00:01:58,729 --> 00:02:00,289
Peut-être qu'il verra mon père.

13
00:02:00,369 --> 00:02:02,049
Ton père, est-il là ?

14
00:02:02,129 --> 00:02:05,809
Oncle Josiah l'a envoyé là-bas
après avoir vu ce qu'il y avait dans la cave.

15
00:02:07,129 --> 00:02:09,289
(VOIX GRAVELÉE) : Apportez Ratkin plus près.

16
00:02:10,569 --> 00:02:13,089
Allez chercher... Ratkin... Plus près...

17
00:02:13,169 --> 00:02:14,289
(Grognant)

18
00:02:14,369 --> 00:02:16,129
(LAMES HORRIBLES)

19
00:02:17,609 --> 00:02:19,809
Revenez! Dos!

20
00:02:21,889 --> 00:02:24,409
- Tu es blessé, Ace ?
- Ils n'aiment pas la flamme, n'est-ce pas ?

21
00:02:24,489 --> 00:02:26,409
(VOIX GRAVE) : La porte doit s'ouvrir !

22
00:02:26,649 --> 00:02:28,009
Nous devons quitter la salle maintenant.

23
00:02:28,369 --> 00:02:32,049
(VOIX GRAVEL) : Ouvrez la porte !
Rapidement! Rapidement!

24
00:02:34,609 --> 00:02:36,889
Ça sort ! Oh, donne-moi ça !

25
00:02:36,969 --> 00:02:39,489
Restez calme !
Suivez-moi dans le tunnel !

26
00:02:39,569 --> 00:02:41,529
Tant que nous avons la lampe, nous sommes en sécurité.

27
00:02:42,009 --> 00:02:43,249
(VOIX GRAVE) Plus de lampe.

28
00:02:43,529 --> 00:02:44,809
(GROGNEMENT)

29
00:02:44,889 --> 00:02:47,369
- Arrêtez Ratkin !
- ACE : Je vais vous trier tous !

30
00:02:49,089 --> 00:02:52,449
- Josias ! Où est Ace ?
- Comment devrais-je le savoir ?

31
00:02:53,649 --> 00:02:55,729
Avez-vous réfléchi à mon offre, docteur ?

32
00:02:55,809 --> 00:02:59,889
Quoi, pour assassiner ton ennemi ? je ne suis pas
votre bourreau de compagnie. Ace est en difficulté.

33
00:02:59,969 --> 00:03:03,249
Soyez prudent, docteur.
Me contrarier pourrait être une grave erreur.

34
00:03:03,729 --> 00:03:07,649
Miss Ace s'est déjà couchée, monsieur.

35
00:03:07,729 --> 00:03:11,689
- Viens, je vais te montrer.
- Ici, docteur, pour vous mettre au lit.

36
00:03:12,089 --> 00:03:15,009
- Dors bien. Bonne nuit.
- Bonne nuit, dors bien.

37
00:03:15,089 --> 00:03:17,729
Sur la colline en bois
au Bedfordshire, autrement connu sous le nom de Java.

38
00:03:17,809 --> 00:03:19,969
Eh bien, pas ce soir, Josiah-phine !

39
00:03:20,049 --> 00:03:22,129
Votre spectacle de marionnettes ne me trompe pas.

40
00:03:22,729 --> 00:03:26,009
Désolé de gâcher votre chasse au gros gibier.
Mais Ace a besoin de mon

41
00:03:27,569 --> 00:03:28,649
aider.

42
00:03:29,009 --> 00:03:32,289
- Allons-y ou je le casse !
- Donne-le-moi !

43
00:03:33,049 --> 00:03:35,249
- Vous profanez le Temple de la Lumière !
- (GÉMISSANT)

44
00:03:35,329 --> 00:03:37,169
Je vais te profaner dans une minute.

45
00:03:37,249 --> 00:03:38,409
Et ferme-la !

46
00:03:38,649 --> 00:03:41,329
- Vous avez peur et vous ne comprenez pas.
- (GROGNANTS)

47
00:03:41,609 --> 00:03:44,329
Celui qui dort ne doit pas être réveillé !

48
00:03:44,969 --> 00:03:46,129
(LES DEUX GROGNENT)

49
00:03:46,609 --> 00:03:48,329
(Sifflement)

50
00:03:48,569 --> 00:03:49,689
(PULSION)

51
00:03:50,089 --> 00:03:51,289
(ALARME SONNANTE)

52
00:03:52,329 --> 00:03:54,569
L'imbécile ! Qu'est-ce que c'est fait ?

53
00:03:54,969 --> 00:03:58,809
C'est vrai, Josias. Descendons
le terrier du lapin. Obtenez cet ascenseur !

54
00:04:01,329 --> 00:04:03,209
Ouvrez ces portes ! Rapidement!

55
00:04:06,649 --> 00:04:07,969
La puissance de la vapeur !

56
00:04:10,929 --> 00:04:13,329
Hé, Tarzan !

57
00:04:14,609 --> 00:04:17,809
Nimrod ! Ce qui s'est passé?

58
00:04:19,489 --> 00:04:20,689
Nimrod !

59
00:04:21,049 --> 00:04:22,289
(crépitement du tonnerre)

60
00:04:24,889 --> 00:04:27,249
- Lumière.
- Au bout du tunnel. Allez-y !

61
00:04:30,569 --> 00:04:31,729
As?

62
00:04:33,289 --> 00:04:35,649
Docteur, où étiez-vous ?

63
00:04:35,729 --> 00:04:38,009
Où ne suis-je pas allé ! Ha!
Je suis venu aussi vite que possible.

64
00:04:38,089 --> 00:04:39,569
Qu'avez-vous fait à mon observatoire ?

65
00:04:39,609 --> 00:04:41,769
Descendez! C'est ce que ça a failli me faire.

66
00:04:42,209 --> 00:04:44,569
- Ace, tu n'as pas trafiqué ?
- C'était un accident.

67
00:04:44,649 --> 00:04:46,889
- Tout mon travail pourrait être ruiné !
- C'est ma fille.

68
00:04:47,009 --> 00:04:48,745
Oh, allez, professeur,
sortons de cette maison de fous.

69
00:04:48,769 --> 00:04:49,889
Non, couvre-le.

70
00:04:49,969 --> 00:04:51,409
- Mais c'est un...
- Chut !

71
00:04:53,689 --> 00:04:55,009
Bougez-le, vous.

72
00:04:55,529 --> 00:04:57,049
(SANGLOTANT)

73
00:05:02,689 --> 00:05:06,009
Pourquoi mon père est-il allé à Java
et me quitte ?

74
00:05:07,209 --> 00:05:09,129
Et où est maman ?

75
00:05:10,609 --> 00:05:13,969
J'essaie et j'essaie, mais je n'arrive pas à comprendre.

76
00:05:14,649 --> 00:05:17,489
C'est une mauvaise chose à dire. Méchant.

77
00:05:18,369 --> 00:05:21,089
Ta mère aurait honte
si elle pouvait t'entendre.

78
00:05:23,009 --> 00:05:26,169
Assis là, habillé
comme une pute de music-hall !

79
00:05:26,649 --> 00:05:30,369
C'est ce docteur,
remplir votre tête de ses idées.

80
00:05:31,729 --> 00:05:32,889
(bourdonnements de machine)

81
00:05:32,969 --> 00:05:34,089
(Sifflement de vapeur)

82
00:05:38,889 --> 00:05:40,089
N'essayez rien.

83
00:05:42,089 --> 00:05:45,729
Ah ! Pas un patch sur le Flying Scotsman.

84
00:05:45,969 --> 00:05:49,289
JOSIAH : Nimrod, lève-toi, imbécile !
Il faut arrêter ça !

85
00:05:50,129 --> 00:05:52,809
- Mieux vaut ne pas le déplacer.
- Il est tombé contre cette chose.

86
00:05:52,889 --> 00:05:55,449
Et dérangé quoi qu'il arrive
hibernant à l'intérieur.

87
00:05:55,529 --> 00:05:57,129
N'y touchez pas !

88
00:05:57,209 --> 00:05:59,609
Tu en as peur aussi,
tout comme les autres.

89
00:06:00,729 --> 00:06:02,665
Parce que tu sais ce que c'est
là-dedans, n'est-ce pas, Josiah ?

90
00:06:02,689 --> 00:06:04,809
Il y a une fuite d'énergie. Je dois l'arrêter.

91
00:06:04,929 --> 00:06:07,489
Oh, ne t'inquiète pas, je laisse toujours les choses
jusqu'au dernier moment.

92
00:06:07,569 --> 00:06:10,849
Ces coques, vos vieilles rebuts,
Je le prends ?

93
00:06:11,129 --> 00:06:14,809
- Ils nous ont attaqués, Nimrod et moi.
- Tu es fou ! Si la membrane est cassée...

94
00:06:14,889 --> 00:06:16,209
Oui ?

95
00:06:19,369 --> 00:06:20,489
Quoi?

96
00:06:21,049 --> 00:06:23,369
- DOCTEUR : Codes génétiques.
- ACE : ADN ?

97
00:06:24,209 --> 00:06:27,049
DOCTEUR : Vous avez fait beaucoup d'exploration
ici, n'est-ce pas, Josiah ?

98
00:06:27,129 --> 00:06:28,449
ACE : C'est un vaisseau spatial en pierre.

99
00:06:28,529 --> 00:06:31,489
Oui. Et le vrai propriétaire
ne sera pas content quand il se réveillera.

100
00:06:31,929 --> 00:06:33,609
Je suis le vrai propriétaire.

101
00:06:33,689 --> 00:06:36,009
(Raillements) Oh, non, ce n'est pas le cas.
Vous faites simplement partie de la cargaison.

102
00:06:36,929 --> 00:06:39,809
Vous êtes tellement suffisant et satisfait de vous-même, docteur.

103
00:06:40,889 --> 00:06:42,409
- J'essaye.
- Lâchez-le.

104
00:06:42,569 --> 00:06:46,569
Je ne suis pas un simplet. Cet appareil est
un détecteur de rayonnement, pas une arme à feu.

105
00:06:48,529 --> 00:06:51,369
Tu vas
aide-moi à stabiliser la perte d'énergie

106
00:06:51,689 --> 00:06:54,369
ou la majeure partie du sud de l'Angleterre
monte dans une tempête de feu.

107
00:06:56,089 --> 00:06:58,329
(VOIX GRAVEL) : Libérez-moi.

108
00:06:58,409 --> 00:07:01,489
Enfoncez les tiges de cristal
quand je vous instruis.

109
00:07:02,249 --> 00:07:05,169
Après ça, je trouverai un emploi à Sellafield.
Ce sera plus sûr. (RIRES)

110
00:07:05,249 --> 00:07:08,369
- Fais juste ce que je fais quand je le fais.
- Hmm, très utile.

111
00:07:09,769 --> 00:07:11,489
Abaissez la première tige.

112
00:07:12,049 --> 00:07:13,169
Oh cher. Oh cher.

113
00:07:13,369 --> 00:07:16,009
Des squelettes dans un placard.
Coques en cave.

114
00:07:16,289 --> 00:07:17,969
- Des chauves-souris dans le beffroi.
- Fais-le!

115
00:07:18,049 --> 00:07:19,129
Maintenant, ne crie pas.

116
00:07:19,289 --> 00:07:21,849
Tu n'évolueras jamais vers
un gentil gentleman victorien si vous criez.

117
00:07:22,169 --> 00:07:24,809
- Est-ce que ces enveloppes étaient vraiment lui ?
- Oui.

118
00:07:25,409 --> 00:07:28,329
- Pas beaucoup d'amélioration sur le reptile, n'est-ce pas ?
- (LES DEUX RIRE)

119
00:07:28,409 --> 00:07:29,929
- Fais-le maintenant !
- Maintenant!

120
00:07:33,249 --> 00:07:35,809
(LAMENTANT D'AGONIE)

121
00:07:38,569 --> 00:07:41,009
Eh bien, je pense que les félicitations sont de mise.

122
00:07:41,089 --> 00:07:43,369
Félicitations? Peut-être pas.

123
00:07:44,449 --> 00:07:46,849
- Professeur, les coques !
- (VOIX GRAVELÉE) : Donne-moi de la liberté.

124
00:07:47,649 --> 00:07:49,409
- (halètement)
- (CRIANT)

125
00:07:49,809 --> 00:07:52,049
- (VOIX GRAVE) : Je veux de la liberté.
- Vite, lève-toi.

126
00:07:53,009 --> 00:07:55,369
- Se déplacer! Se déplacer!
- (JOSIAH GÉMISSANT)

127
00:07:56,529 --> 00:07:58,329
(VOIX GRAVE) :
Le contrôle a besoin de liberté maintenant.

128
00:07:59,369 --> 00:08:01,609
- ACE : Attendez, Docteur !
- CONTROLE : Aide-moi à être comme toi.

129
00:08:01,729 --> 00:08:04,609
- Attention!
- Donnez-moi ma liberté !

130
00:08:06,969 --> 00:08:10,449
Ah ! Comment vas-tu?
Je suis le Docteur. Voici mon ami, Ace.

131
00:08:10,529 --> 00:08:11,569
Appelez-moi simplement Ratkin.

132
00:08:11,649 --> 00:08:16,149
CONTROL : Agh, pauvre Control !
Pas d'issue ! Pas d'échappatoire !

133
00:08:16,929 --> 00:08:19,329
- Sans espoir.
- Ne l'écoute pas.

134
00:08:19,849 --> 00:08:21,809
- C'est une monstruosité dépravée !
- (CONTRÔLE GÉMISSANT)

135
00:08:21,969 --> 00:08:23,609
Dépravé ou démuni ?

136
00:08:23,689 --> 00:08:25,729
Là, là, Contrôle. Là, là.

137
00:08:25,809 --> 00:08:29,009
Maintenant, lequel d'entre vous
est le Jekyll et lequel est le Hyde ?

138
00:08:29,089 --> 00:08:32,489
CONTRÔLE : Épargnez un sou, chef.
Dommage, mauvais contrôle.

139
00:08:32,849 --> 00:08:35,529
Enfermé. Tout seul.

140
00:08:35,609 --> 00:08:36,809
Démon!

141
00:08:37,129 --> 00:08:38,889
(CONTRÔLE Gémit)

142
00:08:42,889 --> 00:08:44,169
Ils arrivent.

143
00:08:44,809 --> 00:08:46,849
(chuchotant) C'est presque les premières lueurs du jour.

144
00:08:48,009 --> 00:08:51,089
- ACE : Il s'affaiblit.
-DOCTEUR : Ça a été une dure journée et nuit.

145
00:08:51,449 --> 00:08:53,449
Il évolue à nouveau vers sa prochaine étape.

146
00:09:01,449 --> 00:09:02,729
(JOSIAH GROGNE)

147
00:09:03,209 --> 00:09:07,709
J'ai scellé l'observatoire inférieur.
Laissez le contrôle pourrir là-bas !

148
00:09:08,329 --> 00:09:09,649
Vous êtes malade, monsieur.

149
00:09:10,969 --> 00:09:13,569
JOSIAH : Il commence à faire jour.
Sécurisez la maison.

150
00:09:13,849 --> 00:09:15,369
Je dois changer.

151
00:09:15,449 --> 00:09:17,209
Emmenez-le à l'observatoire supérieur.

152
00:09:17,289 --> 00:09:18,529
Oncle!

153
00:09:19,009 --> 00:09:21,249
Nous ne les verrons qu'à la tombée de la nuit.

154
00:09:23,649 --> 00:09:26,289
Ne devrions-nous pas les suivre ?
Et Josias ?

155
00:09:26,529 --> 00:09:28,049
Il avait l’air un peu rauque.

156
00:09:28,129 --> 00:09:30,305
ACE : Ha, ha, tu veux dire
il se transforme en une de ces choses.

157
00:09:30,329 --> 00:09:32,169
(LE DOCTEUR RIANT) Oui.

158
00:09:46,049 --> 00:09:47,569
(JOSIAH TOUSSE)

159
00:09:47,649 --> 00:09:50,129
Alors, vous voilà enfin.

160
00:09:50,929 --> 00:09:53,169
N'ai-je pas attendu assez longtemps ?

161
00:09:53,529 --> 00:09:56,009
Révérend Matthews... (TOUSSE)

162
00:09:56,769 --> 00:09:59,369
Je vois que vous êtes un homme malade, monsieur.

163
00:10:00,049 --> 00:10:03,169
Rétribution divine
pour votre blasphème, peut-être.

164
00:10:03,809 --> 00:10:04,889
Cela passera.

165
00:10:05,249 --> 00:10:09,009
Et votre impie aussi
théories de l'évolution.

166
00:10:09,089 --> 00:10:13,589
(RIRES) C'est une absurdité totale
que la lignée de mes ancêtres

167
00:10:13,849 --> 00:10:18,169
pourrait être retracé
à un globule protoplasmique.

168
00:10:18,569 --> 00:10:20,409
S'il vous plaît, continuez.

169
00:10:20,609 --> 00:10:21,689
Ah.

170
00:10:21,769 --> 00:10:26,269
L'homme a été le même, monsieur,
depuis qu'il se tenait dans le jardin d'Eden,

171
00:10:27,449 --> 00:10:31,649
et il n'a jamais été
un singe bavard et baragouin.

172
00:10:33,009 --> 00:10:35,049
(JOSIAH rit d'une voix croassante)

173
00:10:35,929 --> 00:10:38,409
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

174
00:10:40,769 --> 00:10:44,929
De quoi riez-vous ?
Le diable t'emmène, pourquoi ris-tu ?

175
00:10:46,449 --> 00:10:47,969
Nemrod peut-il être réveillé maintenant ?

176
00:10:48,049 --> 00:10:49,769
Oh, ne me précipite pas, Gwendoline.

177
00:10:49,889 --> 00:10:51,689
Le soleil a mis son chapeau.

178
00:10:51,769 --> 00:10:54,289
Et nous avons toute la journée
avant qu'oncle Josiah ose montrer son visage.

179
00:10:54,369 --> 00:10:57,769
Professeur, Josiah est lucifuge.

180
00:10:58,009 --> 00:11:00,809
- Oui, et il n'aime pas non plus la lumière.
- (LES DEUX RIENT)

181
00:11:00,889 --> 00:11:03,729
Et le vaisseau spatial dans la cave ?
C'est crevé, n'est-ce pas ?

182
00:11:03,809 --> 00:11:05,529
Oui. Je l'ai réparé.

183
00:11:05,609 --> 00:11:08,049
Oncle Josiah le sait
sur ses secrets

184
00:11:08,129 --> 00:11:10,329
comme le sait un hamburger
sur le désert amazonien.

185
00:11:10,409 --> 00:11:11,889
Cela ressemble un peu à vous et au TARDIS.

186
00:11:12,609 --> 00:11:13,769
Lumière!

187
00:11:17,089 --> 00:11:18,889
- (LA PORTE SE FERME)
- Laissez-la partir.

188
00:11:19,689 --> 00:11:22,369
- Allez, Ace. Nous venons tout juste de commencer.
- Oh.

189
00:11:22,929 --> 00:11:25,729
Maintenant, il y a une chose
tu ne me l'as pas dit.

190
00:11:25,809 --> 00:11:27,969
Qu'est-ce qui t'a tant effrayé

191
00:11:28,049 --> 00:11:30,649
quand tu es entré dans cette maison
dans 100 ans ?

192
00:11:34,089 --> 00:11:35,449
Gwendoline....

193
00:11:36,449 --> 00:11:38,609
Viens ici, chère enfant.

194
00:11:39,169 --> 00:11:41,009
Tu ne vas pas bien, mon oncle ?

195
00:11:42,089 --> 00:11:44,689
Seulement un cœur malade, ma chère.

196
00:11:46,289 --> 00:11:50,789
Bientôt, je restaurerai les Britanniques dévastés
Empire dans toute sa puissance et sa vigueur.

197
00:11:52,689 --> 00:11:55,249
Vous ne valez pas mieux que les animaux. (GIBÉRATION)

198
00:11:55,649 --> 00:12:00,149
Le révérend fait
un jouet tellement fastidieux, tu ne trouves pas ?

199
00:12:00,769 --> 00:12:03,009
- Cher oncle.
- (JOSIAH RIANT)

200
00:12:04,649 --> 00:12:09,149
- Nous sommes si heureux qu'il doive partir.
- Et où va-t-il ?

201
00:12:10,369 --> 00:12:11,489
À Java !

202
00:12:13,889 --> 00:12:16,249
(Raquetant)

203
00:12:18,569 --> 00:12:20,969
DOCTEUR : Il est temps d'appeler la police.

204
00:12:24,169 --> 00:12:28,609
Maintenant, inspecteur, vous pouvez peut-être nous aider
avec nos demandes.

205
00:12:36,769 --> 00:12:38,409
(TRINGLES À RIDEAUX CLAQUANT)

206
00:12:42,729 --> 00:12:45,409
- Bonjour ?
- Le docteur a dit que tu serais affamé

207
00:12:45,489 --> 00:12:46,849
quand tu t'es réveillé.

208
00:12:46,969 --> 00:12:51,469
Alors voici un œuf brouillé, beurré chaud
pain grillé, kedgeree, rognons, saucisses et bacon.

209
00:12:53,129 --> 00:12:54,449
La ville du cholestérol !

210
00:12:54,529 --> 00:12:57,049
Oh non, chérie. Village de Périvale.

211
00:12:57,569 --> 00:13:01,489
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Correctement épuisé
tu l'étais quand je t'ai mis au lit.

212
00:13:01,569 --> 00:13:03,529
Oh, oui, et il y a un message.

213
00:13:03,849 --> 00:13:07,209
" Voudriez-vous rejoindre le Docteur et le
monsieur policier dans le salon ?

214
00:13:07,289 --> 00:13:09,849
- Police?
- Il est grand temps qu'on les appelle.

215
00:13:10,089 --> 00:13:12,249
Je l'ai dit à mon mari, M. Grose.

216
00:13:12,329 --> 00:13:14,209
Non, je pense que je vais donner
c'est un raté, en fait.

217
00:13:14,289 --> 00:13:17,049
je veux faire une promenade
autour du village de Perivale avant le déjeuner.

218
00:13:17,289 --> 00:13:21,089
- Y a-t-il un forgeron sur la place du village ?
- Pitié, non, chérie.

219
00:13:21,169 --> 00:13:22,969
Il n'y a que sept maisons.

220
00:13:23,049 --> 00:13:26,929
En plus, tu as manqué le déjeuner.
Eh bien, il doit être 17 heures maintenant.

221
00:13:27,009 --> 00:13:28,569
- Quoi!
- Oui.

222
00:13:28,729 --> 00:13:31,009
Presque le soir. Maintenant, il faut se dépêcher.

223
00:13:31,289 --> 00:13:35,329
Personne sain d'esprit
reste dans cette maison après la tombée de la nuit.

224
00:13:39,329 --> 00:13:43,609
Arrête-toi, Nimrod. Si je ne savais pas
mieux, je dirais que c'était délibéré.

225
00:13:43,889 --> 00:13:45,209
Dix minutes ont suffi

226
00:13:45,289 --> 00:13:47,729
pour me réveiller le plus
inspecteur de police sophistiqué et civilisé.

227
00:13:49,449 --> 00:13:50,489
Ah !

228
00:13:50,569 --> 00:13:53,649
(MÂCHANT) Tu dis que cette maison
appartient à Josiah Samuel Smith.

229
00:13:53,729 --> 00:13:55,769
Je n'ai pas dit « possédé », j'ai dit « habité ».

230
00:13:55,849 --> 00:13:58,169
Oh, et où est-il ?
Toute cette maison est déserte.

231
00:13:58,249 --> 00:13:59,329
Il apparaîtra.

232
00:13:59,409 --> 00:14:01,529
Je suppose que ce doit être le domestique.

233
00:14:01,609 --> 00:14:04,009
Client à l'air méchant.
Ce doit être un étranger.

234
00:14:04,449 --> 00:14:07,409
- DOCTEUR : Néandertal.
- Ah, du sang gitan. Je peux le voir en lui.

235
00:14:07,489 --> 00:14:10,409
Travailleurs paresseux.
À quoi se joue celui-ci ?

236
00:14:10,489 --> 00:14:13,089
- Oh. Je vous demande pardon.
- Il est hypnotisé.

237
00:14:13,569 --> 00:14:17,089
Ouais, pas de maîtrise de soi,
ces Méditerranéens. Trop excité.

238
00:14:17,169 --> 00:14:18,329
Des mauvais caractères aussi.

239
00:14:18,409 --> 00:14:20,249
Oui, surtout quand on est excité.

240
00:14:22,649 --> 00:14:24,209
(Grognant)

241
00:14:24,289 --> 00:14:28,789
Contrôlez... Soyez libre de changer.

242
00:14:31,569 --> 00:14:34,449
Depuis que je t'ai réveillé, tu as consommé
trois petits-déjeuners anglais,

243
00:14:34,529 --> 00:14:36,289
deux onze
et un repas de quatre plats.

244
00:14:36,409 --> 00:14:39,809
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
Mme Grose va vous préparer du thé l'après-midi ?

245
00:14:40,249 --> 00:14:42,329
Elle me cache des faits.
Et vous aussi.

246
00:14:42,409 --> 00:14:45,409
Et si tu ne me le dis pas
où se trouve le reste de la maison,

247
00:14:45,489 --> 00:14:47,729
je vais t'arrêter
pour avoir entravé mes recherches.

248
00:14:48,049 --> 00:14:49,689
Professeur, vous auriez pu
m'a réveillé plus tôt.

249
00:14:49,769 --> 00:14:52,489
Ici l'inspecteur Mackenzie.
de Scotland Yard.

250
00:14:52,569 --> 00:14:54,409
Il a été envoyé ici en 1881

251
00:14:54,489 --> 00:14:57,609
enquêter sur la disparition de
le propriétaire, Sir George Pritchard.

252
00:14:57,689 --> 00:14:58,769
Mais c'était il y a deux ans.

253
00:14:58,809 --> 00:15:01,329
Oui, il était dans le placard de Josiah
depuis.

254
00:15:01,769 --> 00:15:04,569
Conservé. Hypnotisé.
(chuchotements) Faites-lui plaisir.

255
00:15:04,649 --> 00:15:07,649
- Conservé ?
- Inspecteur, voici mon ami, Ace.

256
00:15:07,729 --> 00:15:09,809
- Bonjour. D'accord?
- J'aime la robe.

257
00:15:11,289 --> 00:15:14,169
Peut-être que tu peux me dire
où est Lady Pritchard, mademoiselle ?

258
00:15:14,249 --> 00:15:16,369
Oh, tu veux dire le vieux sac,
la gouvernante ?

259
00:15:16,649 --> 00:15:19,449
Je suppose que vous habitez dans le village de Perivale ?

260
00:15:19,569 --> 00:15:22,449
Je déménagerai dans la région un jour.

261
00:15:24,609 --> 00:15:27,289
- Comment va Tarzan ?
- Toujours aucun changement.

262
00:15:28,369 --> 00:15:30,049
Toujours éteint comme une lumière.

263
00:15:31,169 --> 00:15:32,249
Lumière!

264
00:15:34,369 --> 00:15:36,289
(RESPIRATION FORTE)

265
00:15:37,569 --> 00:15:41,049
DOCTEUR : Le croc de l'ours des cavernes
t'appelle, Nimrod. Raconte-moi ton histoire.

266
00:15:44,249 --> 00:15:47,929
A la saison où
la crue des glaces a inondé les pâturages,

267
00:15:48,009 --> 00:15:51,289
nous avons rassemblé le mammouth vers le soleil
pour trouver de nouveaux pâturages.

268
00:15:51,889 --> 00:15:53,049
Des choses délicates, mammouths.

269
00:15:53,529 --> 00:15:56,849
Les sages jettent des os
rendre la chasse magique

270
00:15:57,209 --> 00:16:00,289
et j'ai parlé avec la voix
du Brûlant.

271
00:16:00,369 --> 00:16:03,369
- Est-ce un souvenir de course ?
- Non, ce sont ses propres expériences.

272
00:16:04,529 --> 00:16:09,029
Maintenant le monde sauvage est perdu
dans un désert de fumée et de lignes droites.

273
00:16:10,849 --> 00:16:12,969
- Il y a de la fumée qui s'épaissit.
- (GASPS DE CONTRÔLE)

274
00:16:13,809 --> 00:16:15,969
Mais la lumière reviendra.

275
00:16:17,929 --> 00:16:20,849
CONTRÔLE : La lumière reviendra.

276
00:16:26,369 --> 00:16:29,289
Cette maison de fous a besoin
encore un bon passage.

277
00:16:29,609 --> 00:16:33,049
Bonne idée. Mais essaye d'être de retour à six heures.

278
00:16:33,169 --> 00:16:34,969
- Professeur, écoutez.
- Oui.

279
00:16:35,849 --> 00:16:38,049
- Pourquoi?
- Par ici,

280
00:16:38,129 --> 00:16:41,089
les forces des ténèbres
n'attendez pas minuit pour apparaître.

281
00:16:41,209 --> 00:16:42,609
- (chuchotant) Professeur.
- Je sais.

282
00:16:42,689 --> 00:16:45,049
- Je pensais que l'ascenseur était en panne.
- Je l'ai réparé.

283
00:16:45,329 --> 00:16:48,009
(FORTEMENT) C'est très intelligent,
grimper dans la cage d'ascenseur,

284
00:16:48,089 --> 00:16:51,729
mais j'avais espéré que la créature Contrôle
pourrait apporter quelque chose avec,

285
00:16:51,809 --> 00:16:54,089
et pour cela il aura besoin de l'ascenseur.

286
00:16:55,169 --> 00:16:58,409
Professeur! Que se passe-t-il?

287
00:17:00,249 --> 00:17:01,969
- Professeur ?
- Calme.

288
00:17:02,489 --> 00:17:06,089
Josiah Samuel Smith
et Control en ont peur.

289
00:17:06,409 --> 00:17:09,369
Redvers Fenn-Cooper l'a vu
et a perdu la tête.

290
00:17:10,489 --> 00:17:13,809
- Nimrod, il l'adore.
- Que la lumière soit ?

291
00:17:14,929 --> 00:17:17,209
Il dort là-bas dans son vaisseau spatial,

292
00:17:17,289 --> 00:17:18,649
et Josiah ne veut pas qu'il soit réveillé.

293
00:17:19,009 --> 00:17:21,089
Eh bien, c'est peut-être une bonne idée.

294
00:17:21,369 --> 00:17:24,689
Peut-être qu'il faudrait le laisser tranquille.
Professeur, juste cette fois.

295
00:17:25,489 --> 00:17:28,089
C'est très, très vieux, peut-être même plus vieux.

296
00:17:29,089 --> 00:17:30,809
- Juste une conversation.
- Professeur.

297
00:17:31,689 --> 00:17:34,089
- Où est Nimrod ?
- Je suis allé voir un homme à propos d'un dieu.

298
00:17:34,169 --> 00:17:36,209
(CHIP D'INSECTES)

299
00:17:39,169 --> 00:17:41,329
- Pouah ! Ils sont vivants !
- Oui.

300
00:17:42,089 --> 00:17:44,209
Les choses s'échauffent
plus vite que prévu.

301
00:17:44,289 --> 00:17:46,529
Rapide! Courez chercher l'inspecteur Mackenzie.

302
00:17:51,529 --> 00:17:53,409
Redvers connaissait la colonne de secours
arriverait.

303
00:17:53,489 --> 00:17:57,609
Excusez-moi, monsieur, mais vous parlez avec
la sauvagerie du vieux monde.

304
00:17:58,209 --> 00:18:00,049
Est-il approprié de rechercher votre sagesse ?

305
00:18:00,289 --> 00:18:03,649
Vous n'irez pas loin sans de bonnes fournitures.
Animaux de bagages, porteurs.

306
00:18:03,809 --> 00:18:06,969
Celui que je sers, monsieur,
le Brûlant se réveille.

307
00:18:07,769 --> 00:18:08,809
Que dois-je faire?

308
00:18:08,889 --> 00:18:12,569
Vous devez chasser le continent noir,
cherchez ce que vous désirez.

309
00:18:13,129 --> 00:18:15,569
Mais attention, vous le trouverez peut-être.

310
00:18:17,529 --> 00:18:19,249
Je dois vous libérer de votre lien, monsieur.

311
00:18:19,329 --> 00:18:21,089
Le Docteur l'a fait il y a des heures.

312
00:18:22,569 --> 00:18:27,069
CONTRÔLE : colère légère, colère brûlante.
Mais pas en cas de mauvais contrôle.

313
00:18:28,849 --> 00:18:31,649
Contrôle en cours montrant la lumière vers le haut.

314
00:18:32,249 --> 00:18:36,049
Puis Control en montant aussi !

315
00:18:37,609 --> 00:18:38,769
Ahhh !

316
00:18:43,489 --> 00:18:45,289
(POIGNEE DE PORTE CLAQUET)

317
00:18:45,449 --> 00:18:47,249
(CRIS D'OISEAUX)

318
00:18:48,689 --> 00:18:50,009
- Inspecteur ?
- Oh!

319
00:18:50,089 --> 00:18:51,329
Vous avez trouvé quelque chose ?

320
00:18:51,409 --> 00:18:55,449
Rien. Cet endroit a
plus de portes verrouillées que Reading Gaol.

321
00:18:55,529 --> 00:18:57,009
(GRISSEMENT DE PORTE)

322
00:19:03,129 --> 00:19:05,729
Toute civilisation commence
avec chasse et recherche de nourriture.

323
00:19:05,809 --> 00:19:09,009
Ne t'inquiète pas.
Vous progresserez bientôt.

324
00:19:09,089 --> 00:19:12,489
Vous devez m'excuser.
Les choses deviennent incontrôlables.

325
00:19:14,649 --> 00:19:16,489
MACKENZIE : Personne ici non plus.

326
00:19:19,369 --> 00:19:20,529
Josias.

327
00:19:20,609 --> 00:19:22,729
Objet dégoûtant. Qu'est-ce que c'est?

328
00:19:23,009 --> 00:19:26,249
C'est ce qui reste de Josiah Smith.
C'est juste une enveloppe !

329
00:19:26,889 --> 00:19:29,849
- Je pense qu'on devrait sortir d'ici.
- C'est absurde, jeune femme.

330
00:19:29,929 --> 00:19:31,609
Ce truc n'est pas dangereux.

331
00:19:34,289 --> 00:19:36,249
- Dame Pritchard.
- Dame?

332
00:19:37,089 --> 00:19:38,809
La femme de Sir George.

333
00:19:41,849 --> 00:19:43,369
Gwendoline.

334
00:19:44,049 --> 00:19:46,169
C'est leur fille, n'est-ce pas ?

335
00:19:46,249 --> 00:19:48,009
Que se passe-t-il dans cette maison ?

336
00:19:48,689 --> 00:19:50,449
Ce ne sont que des jouets.

337
00:19:51,249 --> 00:19:53,689
Ce ne sont que les jouets de Josiah.

338
00:19:57,929 --> 00:20:00,169
"Homo Victorianus Ineptus."

339
00:20:00,649 --> 00:20:01,809
Oh non. Je ne veux pas voir.

340
00:20:04,809 --> 00:20:06,249
Révérend Matthews.

341
00:20:07,929 --> 00:20:09,849
Je pense que je vais vomir.

342
00:20:11,689 --> 00:20:13,849
Nimrod, où est Ace ?

343
00:20:14,289 --> 00:20:16,049
Je ne l'ai pas vue, docteur.

344
00:20:16,129 --> 00:20:18,289
Je dois chercher la vérité
du Brûlant.

345
00:20:18,369 --> 00:20:19,929
Restez dans les parages, je vous épargnerai un voyage.

346
00:20:20,009 --> 00:20:21,809
Pouvez-vous l'invoquer, alors ?

347
00:20:21,889 --> 00:20:24,849
Disons simplement que j'ai fait
un accord avec son agent.

348
00:20:25,289 --> 00:20:26,849
(CLIQUEMENT DE L'ASCENSEUR)

349
00:20:27,729 --> 00:20:29,289
Ce seront eux maintenant.

350
00:20:30,249 --> 00:20:31,889
Où est Ace ?

351
00:20:33,089 --> 00:20:37,589
Il ne fait pas encore nuit,
mais je ne veux pas que Josiah rate le spectacle.

352
00:20:37,929 --> 00:20:39,729
(CARILLON D'HORLOGE)

353
00:20:45,089 --> 00:20:47,529
Sortons d'ici. Rapidement!

354
00:20:50,289 --> 00:20:51,649
(MACKENZIE halète)

355
00:20:51,729 --> 00:20:53,169
Lâchez-la !

356
00:20:53,289 --> 00:20:54,849
- (ACE CRIS)
- Je suis policier.

357
00:20:54,889 --> 00:20:56,249
Vous ferez ce que je vous dis !

358
00:20:56,329 --> 00:20:57,769
- ACE : Lâchez prise !
- Lâche-moi.

359
00:20:59,329 --> 00:21:00,489
Josias !

360
00:21:00,769 --> 00:21:03,169
- (RIANT)
- Cousez ça, Dracula.

361
00:21:07,009 --> 00:21:10,449
je n'ai plus besoin
m'accroupir dans l'ombre, jeune femme.

362
00:21:12,289 --> 00:21:13,769
(GÉMISSEMENT)

363
00:21:15,329 --> 00:21:17,209
Vous n'êtes pas un gentleman.

364
00:21:17,289 --> 00:21:19,529
Grattez le placage victorien,

365
00:21:19,609 --> 00:21:21,809
et quelque chose de méchant
viendra en rampant.

366
00:21:22,209 --> 00:21:25,289
Votre docteur bien-aimé a pensé
pour prendre le dessus sur moi,

367
00:21:25,369 --> 00:21:27,649
mais je le verrai encore se tortiller.

368
00:21:28,009 --> 00:21:29,169
Amenez-la !

369
00:21:31,129 --> 00:21:35,129
Lâche-moi ! Je suis policier.
Vous ferez ce que je dis !

370
00:21:35,529 --> 00:21:38,329
- (LE CARILLON CONTINUE)
- C'est bien assez.

371
00:21:38,569 --> 00:21:42,049
Docteur, vous êtes aussi puissant
comme tu es sage.

372
00:21:42,169 --> 00:21:44,289
Arrêtez les bêtises faites maison, Nimrod.

373
00:21:44,369 --> 00:21:45,849
Ce n'est pas sage.

374
00:21:45,929 --> 00:21:49,249
J'ai allumé un papier tactile bleu
et j'ai découvert qu'il n'y avait nulle part où se retirer.

375
00:21:50,009 --> 00:21:54,249
Mesdames, j'espère que vous apprécierez
feux d'artifice intérieurs.

376
00:21:56,489 --> 00:21:58,689
- Le Burning One arrive.
- Mmmm.

377
00:21:59,089 --> 00:22:02,049
Je me tiendrais en retrait de cet ascenseur,
Nimrod, si j'étais toi.

378
00:22:02,129 --> 00:22:04,769
Pour attraper un loup,
J'ai peut-être libéré un tigre.

379
00:22:05,209 --> 00:22:07,409
Docteur, que faites-vous ? Arrêtez l'ascenseur !

380
00:22:07,849 --> 00:22:09,609
Ah, Josias. (RIRES)

381
00:22:09,689 --> 00:22:12,729
Alors tu as finalement évolué
dans un victorien. Comme c'est pittoresque.

382
00:22:13,289 --> 00:22:16,209
- Et, Ace, tu as réussi à temps.
- Désolé, professeur.

383
00:22:16,289 --> 00:22:19,769
Oh, ne t'excuse pas.
Venez rencontrer le nouvel invité de Josiah.

384
00:22:19,849 --> 00:22:22,649
Nimrod, arrête l'ascenseur ! Arrêtez ça !

385
00:22:22,729 --> 00:22:26,169
Beaucoup trop tard pour cela. Il est maintenant temps
pour faire la lumière sur vos projets.

386
00:22:26,289 --> 00:22:27,849
- Tenez-le.
- Médecin!

387
00:22:27,969 --> 00:22:29,129
Ne t'inquiète pas, Ace.

388
00:22:29,209 --> 00:22:30,889
Vous avez conclu un pacte avec cette créature ?

389
00:22:30,969 --> 00:22:32,145
Vous ne savez pas ce que vous faites.

390
00:22:32,169 --> 00:22:33,569
Non, mais je suis sur le point de le découvrir.

391
00:22:33,649 --> 00:22:35,489
Vous pouvez sortir maintenant.
Nous attendons tous.

392
00:22:37,849 --> 00:22:41,449
Le contrôle, quintessence de la méchanceté.

393
00:22:42,129 --> 00:22:44,009
La corruption incarnée !

394
00:22:44,329 --> 00:22:45,969
Merci de me faire confiance, Contrôle.

395
00:22:46,969 --> 00:22:49,449
Mon demi-salut est fait.

396
00:22:50,729 --> 00:22:54,729
Tu désires, dans l'obscurité
tu le trouveras !

397
00:22:54,929 --> 00:22:56,649
Ne le laissez pas sortir !

398
00:22:57,289 --> 00:22:58,609
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

399
00:22:59,609 --> 00:23:01,249
Trop tard !

400
00:23:01,729 --> 00:23:02,849
Lumière?

401
00:23:06,409 --> 00:23:07,649
(CRAGES)